Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

that's below the belt

Толкование Перевод

1 that was below the belt

ese fue un golpe bajo

English-spanish dictionary > that was below the belt
2 below the belt

1) Общая лексика: удар ниже пояса (напр., that was below the belt)

2) Разговорное выражение: несправедливо, не по правилам

3) Образное выражение: ниже пояса

4) Фразеологизм: недобросовестно, незаслуженно, непорядочно, несправедливо

Универсальный англо-русский словарь > below the belt
3 that was a bit below the belt

that was a bit below the belt

fue un golpe bajo

English-spanish dictionary > that was a bit below the belt
4 belt

belt
1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) cinturón

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) correa

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) faja; cinturón

2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) ponerse el cinturón

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) dar una paliza

•

- belted

belt n cinturón

belt

tr[belt]

noun

1 cinturón nombre masculino

2 SMALLTECHNICAL/SMALL correa

3 (area) zona

transitive verb

1 familiar (hit) arrear un tortazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a blow below the belt un golpe nombre masculino bajo

diving belt cinturón nombre masculino de lastre

industrial belt zona industrial

belt ['bɛlt] vt

1) : ceñir con un cinturón, ponerle un cinturón a

2) thrash: darle una paliza a, darle un trancazo a

belt n

1) : cinturón m, cinto m (para el talle)

2) band, strap: cinta f, correa f, banda f Mex

3) area: frente m, zona f

belt (Geographic)

n.

• zona s.f.

n.

• ceñidor s.m.

• cincho s.m.

• cintero s.m.

• cinto s.m.

• cinturón (Textil) s.m.

• correa s.f.

• faja s.f.

v.

• golpear con una correa v.

belt
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

[belt]
1. N

1) (=garment) cinturón m, fajo m (Mex); (=seat belt) cinturón m de seguridad

- tighten one's belt

- that was below the belt

- he has three novels under his belt

- it was a belt-and-braces job

2) (Tech) (=conveyor belt etc) correa f, cinta f

3) (Geog) (=zone) zona f

industrial belt — cinturón m industrial

2.

VT * (=thrash) zurrar (con correa)

he belted me one — (=slap) me dio una torta *; (=punch) me dio un mamporro *

3.

VI
(Brit) * (=rush)
he belted into the room — entró pitando en la habitación *

he belted down the street — salió pitando por la calle abajo *

to belt past — pasar como una bala

4.

CPD

belt bag N — riñonera f

belt loop N — trabilla f

- belt along

- belt down

- belt off

- belt out

- belt up

* * *
[belt]
I

noun

1) ( Clothing) cinturón m

to have something under one's belt — tener* algo a sus (or mis etc) espaldas, tener* algo en su (or mi etc) haber

to hit below the belt — dar* un golpe bajo

that was a bit below the belt — ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt — apretarse* el cinturón

2) ( Mech Eng) correa f

3) ( area)

a belt of low pressure — un frente de bajas presiones

the industrial belt — el cinturón industrial

the cotton belt — la zona or región algodonera; Bible Belt

II
1.

transitive verb (colloq) darle* una paliza a

he belted me on the ear (AmE) o (BrE) round the ear — me dio un tortazo or (Méx) un trancazo (fam)

2.

vi

to belt along/in — ir*/entrar zumbando (fam)

Phrasal Verbs:

- belt down

- belt out

- belt up

English-spanish dictionary > belt
5 belt

belt [belt]

1. noun

   a. ceinture f

• he has ten years' experience under his belt (inf) il a dix années d'expérience à son actif

• that was below the belt! c'était un coup bas !

• to tighten one's belt (figurative) se serrer la ceinture

   b. ( = area) région f

• industrial belt région f industrielle

   c. (in machine) courroie f

2. transitive verb

( = hit) (inf) cogner (inf)

3. intransitive verb

( = rush) (inf) to belt in/out entrer/sortir à fond de train (inf)

► belt out (inf) separable transitive verb

• to belt out a song chanter une chanson à tue-tête► belt up intransitive verb

   a. ( = put on seat belt) attacher sa ceinture

   b. (British = be quiet) belt up! (inf!) la ferme ! (inf !)

* * *
[belt] 1.
noun

1) ( for garment) also Automobile, Aviation ceinture f

safety ou seat belt — ceinture de sécurité

2) ( area) gen, Meteorology zone f

mountain/earthquake belt — zone f de montagnes/de séisme

3) Technology courroie f

4) Sport (in boxing, judo) ceinture f

to be a black belt — être ceinture noire

5) (colloq) ( blow) beigne (colloq) f, coup m de poing

6) ( for punishing) lanière f de cuir
2.
transitive verb

1) (colloq) ( hit) flanquer une beigne à (colloq), gifler [person]

2) ( as punishment) donner une correction à
3.
intransitive verb

to belt in/out etc — (colloq) entrer/sortir etc à toute vitesse

Phrasal Verbs:

- belt off

- belt out

- belt up

••

to tighten one's belt — se serrer la ceinture

that remark was a bit below the belt — cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience under her belt — elle a 15 ans d'expérience à son actif

English-French dictionary > belt
6 belt

1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *
[belt] 1. noun
1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) der Gürtel

2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) der (Treib-)Riemen

3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) das Gebiet
2. verb
1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) umgürten

2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) (durch-)prügeln

•

- belted

* * *

belt

[belt]

I. n

1. (for waist) Gürtel m

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. (in martial arts) Gürtel m

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3. (conveyor) Band nt

conveyor \belt Förderband nt; AM (highway) Umgehungsstraße f

4. (area) Gebiet nt, Bezirk m, Quartier nt SCHWEIZ

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt]

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt]

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt

wheat \belt Weizengürtel m

5. ( fam: a punch) Schlag m; (drink from bottle) Schluck m

6.

▶ \belt and braces BRIT ( fam) doppelt und dreifach fam

▶ [to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

▶ to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben sl

▶ to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen fig fam

II. vt

1. (fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2. ( fam: hit)

▪ to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul derb

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen fam

III. vi ( fam) rasen fam

to \belt along [or down] entlangrasen fam

* * *
[belt]
1. n

1) (on clothes) Gürtel m; (for holding, carrying etc, seat belt) Gurt m; (MIL ETC, on uniform) Koppel nt; (for cartridges) Patronengurt m; (= rifle sling) (Gewehr)riemen m

a blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag

to hit sb below the belt (lit, fig) — jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie

to be a black belt — den schwarzen Gürtel haben

to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen

to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen

under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)

2) (TECH) (Treib)riemen m; (= conveyor belt) Band nt

3) (= tract of land) Gürtel m

belt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m

industrial belt — Industriegürtel m

See:

→ commuter

4) (inf: hit) Schlag m

to give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)

5) (US: ring road) Umgehungsstraße f

6) (US inf = drink) Schluck m aus der Pulle (inf)

2. vt

1) (= fasten) den Gürtel zumachen (
sth +gen)
2) (SCH ETC: thrash) (mit dem Lederriemen) schlagen

3) (inf: hit) knallen (inf)

she belted him one in the eye — sie verpasste or haute or knallte ihm eins aufs Auge (inf)

3. vi
(inf: rush) rasen (inf)
to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)

to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)

we were really belting along — wir sind wirklich gerast

he belted off down the street — er raste davon die Straße hinunter (inf)

this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)

* * *

belt [belt]

A s

1. Gürtel m:

hit below the belt

a) Boxen: tief schlagen, jemandem einen Tiefschlag versetzen (a. fig),

b) fig sich ( jemandem gegenüber) unfair verhalten;

under one’s belt umg

a) im Magen,

b) fig in der Tasche umg,

c) fig hinter sich; → tighten A 2

2. MIL Koppel n, Gehenk n

3. (Anschnall-, Sicherheits) Gurt m

4. Boxen: (Meisterschafts) Gürtel m

5. MIL (Maschinengewehr-, Patronen) Gurt m

6. SCHIFF Panzergürtel m (eines Kriegsschiffes)

7. Gürtel m, Gebiet n, Zone f: → black belt, green belt

8. GEOG Meerenge f, Belt m:

the Great (Little) Belt der Große (Kleine) Belt

9. TECH

a) (Treib) Riemen m

b) (Förder) Band n

10. ARCH Gurt(gesims) m(n)

11. umg Schlag m:

give sb a belt jemandem eine knallen umg

12. US sl → bang¹ A 3 c

B v/t

1. umgürten, mit Riemen oder Gurt(en) befestigen:

belt on an-, umschnallen

2. auch belt up den Gürtel (gen) zumachen

3. zusammenhalten

4. umg

a) jemanden verprügeln

b) jemandem eine knallen umg

c) einen Ball etc knallen, dreschen (beide umg)

5. auch belt out umg ein Lied etc schmettern

C v/i

1. belt up AUTO etc umg sich anschnallen

2. auch belt along besonders AUTO bes Br umg (dahin)rasen

3. belt up (meist imp) Br sl die Schnauze halten

* * *
1. noun
1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, das

hit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)

2) (strip) Gurt, der; (region) Gürtel, der

industrial belt — Industrierevier, das

3) (Mech. Engin.): (drive belt) Riemen, der

4) (coll.): (heavy blow) Schlag, der
2. transitive verb
(coll.): (hit hard) schlagen

I'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
3. intransitive verb
(coll.)

belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen

Phrasal Verbs:

- belt along

- belt out

- belt up

* * *

n.

Gurt -e m.

Gürtel - m.

Riemen - m.

Zone -n f. v.

umgürten v.

English-german dictionary > belt
7 belt ***

[bɛlt]
1. n

(gen) cintura, (of trousers) cintura, cinghia, Tech cinghia, (Geog: zone) zona, regione f

industrial belt — zona industriale

the cotton belt — la zona di coltivazione del cotone

to tighten one's belt fig — tirare la cinghia

that was below the belt fig — è stato un colpo basso

2. vt

(fam: thrash) usare la cinghia con, picchiare

he belted me one — mi ha mollato un pugno

3. vi

(fam: rush) to belt in/out etc — entrare/uscire etc di gran carriera

he was belting up the motorway at 100 mph — filava sull'autostrada a 100 miglia all'ora

•

- belt out

- belt up

English-Italian dictionary > belt ***
8 belt

belt
1. сущ.
1) пояс, ремень;
портупея;
корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt
2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt
3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt
4) узкий пролив
5) тех. лента конвейера;
перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.
6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен. патронная лента
8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)
9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса;
нанести предательский удар
2. гл.
1) операции с ремнем а) подпоясывать;
опоясывать;
надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn: gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)
2) окольцовывать (дерево)
3) пороть ремнем
4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.
5) находиться в запое, сильно пить( тж. to belt the bottle)
6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt up
пояс, кушак, ремень;
портупея;
- cross * перевязь через плечо пояс с подвязками;
корсет;
бандаж пояс, зона, район;
полоса;
- corn * (американизм) кукурузный пояс;
- a green * around the city зеленый пояс вокруг города;
- shelter * полезащитная лесная полоса;
- * planting( сельскохозяйственное) ленточный посев;
- * of ice зона льдов;
- * of fire (военное) полоса сплошного поражения;
- * of wire (военное) полоса проволочных заграждений;
- * road (военное) рокадная дорога( лесохозяйственное) шпалера;
- * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента( морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень;
- * transmission ременная передача;
- * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс;
- *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска;
потрясение;
- to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке;
в прошлом;
на счету у кого-л.;
(сленг) при себе;
> to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски;
> he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли;
> keep the warning under your * молчи в тряпочку;
> to hit below the * нанести удар ниже пояса;
применить запрещенный прием;
> to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала;
> to tighten one's * затянуть потуже пояс;
> to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать;
затягивать поясом;
- to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать;
очерчивать кругом;
- the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс;
- he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть( американизм) (сленг) пить спиртное;
- to * the grape пьянствовать( сленг) двигаться рывками;
мчаться сломя голову;
- to * downstairs кубарем скатиться по лестнице

belt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать;
опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень;
портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив

~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса

confidence ~ доверительный интервал

conveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер

~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку

green ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)

to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже пояса

to hold the ~ быть чемпионом по боксу

safety ~ ремень безопасности

seat ~ ремень безопасности

~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса

Большой англо-русский и русско-английский словарь > belt
9 belt

belt [belt]

1 noun

(a) (band of leather etc) & Sport ceinture f; Military ceinturon m, ceinture f; (for punishing) lanière f de cuir;

∎ a leather belt une ceinture en cuir;

∎ he had a gun at his belt il portait un revolver à la ceinture;

∎ to give sb the belt (at school) donner une correction à qn (avec une lanière de cuir);

∎ to be a brown/black belt (in martial arts) être ceinture marron/noire;

∎ figurative to have sth under one's belt (move, project) en avoir fini avec qch; (driving licence, degree) avoir qch en poche;

∎ once you've got a few years' experience under your belt une fois que tu as quelques années d'expérience à ton actif;

∎ Boxing to hold the belt être le champion;

∎ Boxing no hitting below the belt il est interdit de porter des coups bas;

∎ figurative to hit sb beneath or below the belt donner à qn un coup en traître ou un coup bas;

∎ that was a bit below the belt c'était un peu déloyal comme procédé;

∎ to pull in or to tighten one's belt se serrer la ceinture

(b) Technology (of machine) courroie f

(c) (area, zone) région f;

∎ belts of high unemployment des régions à fort taux de chômage

(d) familiar (sharp blow → with hand) gifle^□ f; (→ with bat, stick) coup^□ m;

∎ he gave the ball a terrific belt il a tapé un grand coup dans la balle;

∎ to give sb a belt in the face flanquer un gnon ou un pain dans la tronche à qn

(e) familiar (of whisky) gorgée^□ f

2 transitive verb

(a) (dress, trousers) ceinturer, mettre une ceinture à;

∎ he had a gun belted to his waist il avait un revolver à la ceinture;

∎ a belted raincoat un imperméable à ceinture

(b) (hit with belt) donner des coups de ceinture à; (as punishment) donner une correction à (avec une lanière de cuir)

(c) familiar (hit with hand) gifler^□ ; (hit with bat, stick → ball) frapper dans^□, taper dans^□ ; (→ person) frapper^□ ;

∎ I belted him (one) in the eye je lui en ai collé un dans l'œil;

∎ she belted the ball elle a donné un grand coup dans la balle

3 intransitive verb

British familiar filer;

∎ they went belting along ils fonçaient;

∎ he belted into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce à toute berzingue;

∎ to belt down the stairs descendre l'escalier quatre à quatre;

∎ they were belting down the motorway ils fonçaient sur l'autoroute

►► belt buckle boucle f de ceinture;

Technology belt conveyor transporteur m à courroie ou à ruban ou à bande;

Technology belt drive transmission f par courroie;

belt loop passant m (de ceinture);

Technology belt sander ponceuse f à courroie

➲ belt out separable transitive verb

familiar (order, instructions) gueuler; (song) gueuler, brailler;

∎ she belted out the last song elle s'est donnée à fond dans la dernière chanson

➲ belt up intransitive verb

(a) (in car, plane) attacher sa ceinture;

∎ belt up! attachez votre ceinture!

(b) British familiar (be quiet) la fermer, la boucler;

∎ belt up! boucle-la!

Un panorama unique de l'anglais et du français > belt
10 belt

belt

A n

1 Fashn ceinture f ; he had a gun in his belt il avait un pistolet à la ceinture ;

2 Aut, Aviat ceinture f ; safety ou seat belt ceinture de sécurité ;

3 ( area) ceinture f ; a belt of industry une ceinture industrielle ; a belt of poverty around the inner city une zone de pauvreté autour du centre urbain ; a belt of trees une rangée d'arbres ; mountain/earthquake belt zone f de montagnes/de séisme ;

4 Meteorol zone f ; a belt of rain/of low pressure une zone de pluie/de basse pression ;

5 Tech courroie f ;

6 Sport (in boxing, judo) ceinture f ; to be a black belt être ceinture noire ; the world heavyweight belt le titre mondial des poids lourds ;

7 ○ ( blow) beigne ○ f, coup m de poing ; to give sb a belt flanquer une beigne ○ à qn ; I gave the ball a good belt j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon ;

8 Sch ( for punishing) lanière f de cuir.

B ○ vtr

1 ○ ( hit) flanquer une beigne à ○, gifler [person] ; donner un grand coup de pied dans [ball] ; he belted him in the mouth/across the face il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure ;

2 Sch ( as punishment) donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir) ;

3 ○ = belt down.

C vi ( go fast) he belted home il est rentré chez lui à toute vitesse ; to belt along ou down [person] dévaler [qch] à toute vitesse [street] ; [car] filer sur [motorway].

D belted pp adj [coat] avec (une) ceinture.

Idioms

to tighten one's belt se serrer la ceinture ; to hit sb below the belt donner un coup bas à qn ; that remark was a bit below the belt cette remarque était un coup bas ; she has 15 years' experience/two tournaments under her belt elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif ; a belt and braces job ○ un boulot ○ où deux précautions valent mieux qu'une.

Phrasal verbs

■ belt down ○:

▶ belt down [sth], belt [sth] down US avaler [qch] d'un trait [drink].

■ belt off ○ filer à toute vitesse.

■ belt out:

▶ belt out [sth], belt [sth] out [person] chanter [qch] à pleins poumons ; [jukebox] brailler.

■ belt up

1 GB ○ ( shut up) la fermer ○, se taire ; belt up! ferme-la! ○ ;

2 Aut attacher sa ceinture de sécurité.

Big English-French dictionary > belt
11 belt

[belt] n

1) ( for waist) Gürtel m;

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2) ( in martial arts) Gürtel m;

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel;

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3) ( conveyor) Band nt;

conveyor \belt Förderband nt; (Am) ( highway) Umgehungsstraße f

4) ( area) Gebiet nt, Bezirk m;

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt;

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt];

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt];

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt;

wheat \belt Weizengürtel m

5) (fam: a punch) Schlag m; ( drink from bottle) Schluck m

PHRASES:

\belt and braces ( Brit) ( fam) doppelt und dreifach ( fam)

to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen ( fig) ( fam)

[to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben];

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat;

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin;

to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben (sl) vt

1) ( fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2) (fam: hit)

to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln;

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul ( derb)

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen ( fam) vi ( fam) rasen ( fam)

to \belt along [or down] entlangrasen ( fam)

English-German students dictionary > belt
12 belt

/belt/ * danh từ - dây lưng, thắt lưng - dây đai (đeo gươm...) - dây curoa - vành đai !to hit below the belt - (xem) hit !to tighten one's belt - (xem) tighten * ngoại động từ - đeo thắt lưng; buộc chặt bằng dây lưng - quật bằng dây lưng - đeo vào dây đai (gươm...) - đánh dấu (cừu...) bằng đai màu

English-Vietnamese dictionary > belt
13 below

bə'ləu
1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) debajo (de); por debajo

2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) de abajo

below¹ adv abajo

who lives on the floor below? ¿quién vive en el piso de abajo?

read the information below lee la información que viene más abajo

below² prep bajo / debajo de / por debajo de

the flat below ours el piso debajo del nuestro

a captain is below a general un capitán está por debajo de un general

children below the age of five niños de menos de cinco años

to be below freezing estar helando

it's below freezing outside en la calle está helando

below

tr[bɪ'ləʊ]

preposition

1 debajo de, bajo

■ my parents live in the flat below us mis padres viven en el piso debajo de nosotros

2 por debajo (de)

■ the drainage system runs below our house la alcantarilla pasa por debajo de nuestra casa

3 (lower than) bajo

■ temperatures are 5 degrees below freezing las temperaturas están a 5 grados bajo cero

adverb

1 abajo

■ there are some protesters below in the street hay unos manifestantes abajo en la calle

2 de abajo

■ the old lady in the flat below la anciana del piso de abajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

below sea-level por debajo del nivel del mar

see below véase abajo

that was a bit below the belt fue un golpe bajo

below [bɪ'lo:] adv

: abajo

below prep

1) : abajo de, debajo de

below the window: debajo de la ventana

2) : por debajo de, bajo

below average: por debajo del promedio

5 degrees below zero: 5 grados bajo cero

below

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

prep.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

I bɪ'ləʊ
preposition

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

the room directly below this one — la habitación justo debajo or (AmL tb) abajo de ésta

500m below the surface — a 500m bajo la superficie or por debajo de la superficie

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

below average — inferior a or por debajo de la media

if you earn below $15,000 a year — si ganas menos de 15.000 dólares al año

below zero — bajo cero

below standard — por debajo del nivel exigido

II

adverb

1) ( underneath) abajo

put it on the shelf below — ponlo en el estante de abajo

down below we could see... — abajo veíamos...

2) ( in text) más abajo

see diagram below — véase el diagrama más abajo

3) ( of temperature)

20 (degrees) below — 20 (grados) bajo cero

[bɪ'lǝʊ] When below is an element in a phrasal verb, eg go below, look up the verb.
1. PREP

1) (=under) debajo de, bajo

below the bed — debajo de la cama, bajo la cama

the room below this is my study — la habitación que está debajo de esta es mi estudio

her skirt reaches well below her knees — la falda le llega muy por debajo de las rodillas

their readership has dropped to below 18,000 — el número de lectores que tenían ha descendido por debajo de los 18.000

to be below sb in rank — ser inferior a algn en rango

• below average — inferior al promedio, inferior a or por debajo de la media

• below freezing (point) — bajo cero

• below (the) ground — bajo tierra

• temperatures below normal — temperaturas inferiores a las normales

• below sea level — por debajo del nivel del mar

• below the surface — por debajo de la superficie, bajo la superficie

• below zero — bajo cero

five degrees below zero — cinco grados bajo cero

2) (Geog) (=downstream of) más abajo de

the Thames below Oxford — el Támesis más abajo de Oxford

2. ADV

1) (=beneath) abajo

below, we could see the valley — abajo podíamos ver el valle

the flat below — el piso de abajo

they live two floors below — viven dos pisos más abajo

decisions occur at departmental level or below — las decisiones se toman a nivel de departamento o a un nivel inferior

her name was written below — su nombre estaba escrito debajo

it was five (degrees) below — hacía cinco grados bajo cero

• down below — abajo

• far below — mucho más abajo

• from below — desde abajo

• here below — (lit) aquí abajo; (=not in sky) aquí en la tierra; (=in this life) en este mundo

• immediately below — justamente debajo

2) (in document)

see below — véase más abajo

as stated below — como se indica más abajo

3) (Naut) (also: below deck) abajo

• to go below — bajar

* * *

I [bɪ'ləʊ]
preposition

1) ( under) debajo de, abajo de (AmL)

the room directly below this one — la habitación justo debajo or (AmL tb) abajo de ésta

500m below the surface — a 500m bajo la superficie or por debajo de la superficie

2) (inferior, junior to) por debajo de

3) ( less than) por debajo de

below average — inferior a or por debajo de la media

if you earn below $15,000 a year — si ganas menos de 15.000 dólares al año

below zero — bajo cero

below standard — por debajo del nivel exigido

II

adverb

1) ( underneath) abajo

put it on the shelf below — ponlo en el estante de abajo

down below we could see... — abajo veíamos...

2) ( in text) más abajo

see diagram below — véase el diagrama más abajo

3) ( of temperature)

20 (degrees) below — 20 (grados) bajo cero

English-spanish dictionary > below
14 golpe

m.

1 blow (impacto).

me di un golpe en la rodilla I banged my knee

tengo un golpe en el brazo I've banged my arm

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

moler a alguien a golpes to beat somebody up

un golpe bajo (sport) a blow below the belt; a low blow (figurative)

golpe de castigo penalty (kick) (en rugby)

golpe franco free kick

2 blow (disgusto).

3 raid, job (holdup).

dar un golpe to do a job

4 witticism (ocurrencia).

5 shot.

6 ictus.

7 coup.

8 pocket, hill drop.

* * *

golpe

► nombre masculino

1 blow, knock (puñetazo) punch

■ le dio un golpe he hit him

2 (de coche) collision; (fuerte) bang; (ligero) bump

3 figurado (desgracia) blow, misfortune

■ su muerte fue un duro golpe para nosotros his death was a great blow to us

4 (gracia) witticism, sally

■ aunque parece serio tiene golpes muy buenos he may seem rather serious, but he's really good crack

5 familiar (robo) hold-up, robbery

6 (militar) coup

\

FRASEOLOGÍA

a golpes by force

al primer golpe de vista at first glance

de golpe / de golpe y porrazo suddenly, all of a sudden

de un golpe all at once, in one go

errar el golpe to miss

no dar golpe / no pegar ni golpe familiar not to lift a finger, not do a blessed thing

parar el golpe to soften the blow

golpe bajo figurado punch below the belt

golpe de efecto dramatic move

golpe de Estado coup, coup d'état

golpe de fortuna stroke of luck

golpe de gracia coup de grâce

golpe de mano surprise attack

golpe de vista quick glance

golpe franco (fútbol) free kick

golpe maestro masterstroke

golpe mortal death blow, fatal blow

* * *

noun m.

1) blow

2) knock

3) stroke

•

- de golpe
- golpe de estado
* * *

SM

1) (=impacto) hit, knock; (=choque) shock, clash; (=encuentro) bump; [con un remo] stroke; [del corazón] beat, throb

oímos un golpe a la puerta — we heard a knock at the door

en cuanto compras un coche nuevo tienes un golpe — as soon as you buy a new car it gets a knock

tras el golpe contra el muro tuvo que abandonar la carrera — after crashing into the wall he had to abandon the race

• dar un golpe, el coche de atrás nos dio un golpe — the car behind ran into us

dar golpes en la puerta — to hammer at the door

• darse un golpe, se dio un golpe en la cabeza — he got a bump on his head, he banged his head

se dio un golpe contra la pared — he hit the wall

darse golpes de pecho — to beat one's breast

• errar el golpe — to fail in an attempt

- no dar golpe

- a golpe dado no hay quite

2) [dado por una persona a otra] blow

le dio un golpe con un palo — he gave him a blow with his stick, he hit him with his stick

• a golpes, la emprendieron a golpes contra él — they began to beat him

le mataron a golpes — they beat him to death

les molieron a golpes — they beat them up

los sacaron de la cama a golpes — they were beaten from their beds

• descargar golpes sobre algn — to rain blows on sb

golpe aplastante — crushing blow, knockout blow

golpe bien dado — hit, well-aimed blow

golpe de gracia — coup de grâce

golpe mortal — death blow

3) (Med) (=cardenal) bruise

4) [en deportes] (Ftbl) kick; (Boxeo) [gen] blow; (=puñetazo) punch

con un total de 280 golpes — (Golf) with a total of 280 strokes

preparar el golpe — (Golf) to address the ball

golpe bajo — (Boxeo) low punch, punch below the belt

aquello fue un golpe bajo — that was below the belt

golpe de acercamiento — (Golf) approach shot

golpe de castigo — (Ftbl etc) penalty kick

golpe de martillo — (Tenis) smash

golpe de penalidad — (Golf) penalty stroke

golpe de salida — (Golf) drive, drive-off

golpe franco, golpe libre — (Ftbl) free kick

golpe libre indirecto — indirect free kick

5) (Téc) stroke

golpe de émbolo — piston stroke

6) (=desgracia) blow

mi ingreso en la cárcel fue un duro golpe para la familia — my imprisonment was a harsh blow to the family

ha sufrido un duro golpe — he has had a hard knock, he has suffered a severe blow

la policía ha asestado un duro golpe al narcotráfico — the police have dealt a serious blow to drug traffickers

acusar el golpe — to suffer the consequences

7) (=sorpresa) surprise

• dar el golpe con algo — to cause a sensation with sth

8) * (=atraco) job *, heist (EEUU)

dieron un golpe en un banco — they did a bank job *

preparaba su primer golpe — he was planning his first job *

9) (=salida) witticism, sally

¡qué golpe! — how very clever!, good one!

el libro tiene unos golpes buenísimos — the book's got some great lines in it

10) (Pol) coup

golpe blanco — bloodless coup

golpe de estado — coup d'état

golpe de mano — rising, sudden attack

golpe de palacio — palace coup

11) [otras expresiones]

• a golpe de, abrir paso a golpe de machete — to hack out a path with a machete

lo consiguieron a golpe de talonario — they got it through chequebook power

• al golpe — Caribe instantly

• de golpe, la puerta se abrió de golpe — the door flew open

cerrar una puerta de golpe — to slam a door (shut)

la puerta se cerró de golpe — the door slammed shut

de golpe decidió dejar el trabajo — he suddenly decided to give up work

• de un golpe — in one go

- ir a golpe de calcetín o de alpargata

- de golpe y porrazo

golpe de agua — heavy fall of rain

golpe de calor — heatstroke

golpe de efecto — coup de théâtre

golpe de fortuna — stroke of luck

golpe de gente — crowd of people

golpe de mar — heavy sea, surge

golpe de sol — sunstroke

golpe de suerte — stroke of luck

golpe de teatro — coup de théâtre

golpe de teléfono — telephone call

golpe de timón — change of direction

golpe de tos — fit of coughing

golpe de viento — gust of wind

golpe de vista, al primer golpe de vista — at first glance

golpe maestro — master stroke, stroke of genius

12) (Cos) (=adorno) pocket flap; Col (=vuelta) facing

13) Méx (=mazo) sledgehammer

14) Caribe * (=trago) swig *, slug * ( of liquor)

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

masculino

1) (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared — she knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza — I hit my head

te vas a dar un golpe — you'll hurt yourself

cerró el libro de un golpe — she snapped o slammed the book shut

me dio un golpe en la espalda — he slapped me on the back

dio unos golpes en la mesa — he tapped on the table; ( más fuerte) he knocked on the table; ( aún más fuerte) he banged on the table

a golpe de — (Ven) around

de golpe — ( repentinamente) suddenly; ( quizás) (Col fam) maybe, perhaps

la puerta se abrió/cerró de golpe — the door flew open/slammed shut

de golpe y porrazo — (fam) ( de repente) suddenly

de un golpe — ( de una vez) all at once; ( de un trago) in one go o gulp

2)

a) ( al pegarle a alguien) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza — she hit him on the head

casi lo matan a golpes — they almost beat him to death

siempre andan a golpes — they're always fighting

b) ( marca) bruise, mark

3) (Dep) ( en golf) stroke; ( en tenis) shot

4) (desgracia, contratiempo) blow

5) (fam) (atraco, timo) job (colloq)

dar el golpe — to do the job

6) (fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

dar el golpe con algo — (fam)

con esa indumentaria seguro que das el golpe — you'll be a sensation o a knockout in that outfit

•

- golpe bajo

- golpe de efecto

- golpe de estado

- golpe de gracia

- golpe de suerte

- golpe de vista

- golpe franco

- golpe maestro

* * *

golpe¹

¹ = punch, coup, blow, rap, knocking, beat, knock, swipe, hit, bang.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: Nearly 1500 delegates from 67 countries attended the conference which was dominated by the 3 day coup designed to restore Communist party influence.

Ex: The Great War of 1914-18 was a heavy blow for the Bulletin, from which it never really recovered, and in the 1920s it gradually sank under its own weight, helped by a forced move from its previous quarters to make room for a trade fair.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.

Ex: Immediately after the recognition of a cardiac cycle the program calculates mean values over a given time or a given number of beats.

Ex: After a few knocks, it was clear that no one was going to answer.

Ex: In fact it is an exaltation of the Kyoto protocol and a thinly disguised swipe at those countries who have not signed up.

Ex: Nothing is more unrealistic that seeing the hero take in an unlikely number of hits without turning a hair.

Ex: This is how the world ends, not with a bang, but with a whimper.

* aguantar un golpe = take + a hit.

* amortiguar el golpe = soften + the blow.

* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.

* asestar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* asestar un golpe = give + a blow, bash, deal + a blow, strike + a blow.

* asestar un golpe mortal = deal + the death blow.

* atizar un golpe = deal + a blow.

* cerrar de golpe = slam.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar golpes = pound.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* de golpe = in one lump, all at once, all at once.

* derribar a Alguien de un golpe = knock + Nombre + to the ground, knock + Nombre + to the floor.

* de un golpe = at one blow, at one whack, at one pull, in one shot, in one lump, in one action, in one go, in one fell swoop, at one fell swoop.

* duro golpe = cruel blow.

* eliminar de un golpe = eliminate + at a stroke.

* emprenderla(s) a golpes con = lam into, lay into.

* encajar el golpe = take it on + the chin.

* golpe de estado = coup d'etat, putsch.

* golpe de gracia = coup de grace, kiss of death, killer blow, death blow.

* golpe de mala suerte = stroke of misfortune.

* golpe de suerte = stroke of luck.

* golpe fuerte = whack.

* golpe fulminante = crushing blow.

* golpe mortal = mortal blow, killer blow, death blow.

* golpe por detrás = rear end.

* golpe seco = flop.

* intento de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* introducir a golpes = hammer into.

* quitar con un golpe = knock off.

* recibir un golpe = take + a hit.

* recobrarse de un golpe = lick + Posesivo + wounds.

* sacar a golpes = punch out.

* tentativa de golpe de estado = attempted coup, coup attempt.

* tirar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* todo de (un) golpe = all at once.

* tumbar a Alguien al suelo de un golpe = knock + Nombre + to the floor, knock + Nombre + to the ground.

* vivir sin dar golpe = live off + the fat of the land.

golpe²

² = witticism, witty remark, quip.

Ex: It uses humor rather than witticisms, and self-deprecation rather than deprecation of the professional field.

Ex: Youll never be short on a witty remark with a database of almost 180000 jokes.

Ex: His genius is sometimes most evident in his quips.

* * *

golpe

masculine

A (choque, impacto) knock

se dio un golpe contra la pared she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza? have you hit your head?, have you received a blow to the head? ( frml)

cerró el libro de un golpe she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa he tapped on the table; (más fuerte) he knocked on the table; (aún más fuerte) he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás they ran into us from behind, they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo one could hear the hammering

a golpe de ( Ven); around, about ( BrE)

dar el golpe ( Méx) (aspirar) to inhale

de golpe (repentinamente) suddenly;

(Col, Ven fam) (quizás) maybe, perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo ( fam) (de repente) suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez) all at once

se lo bebió de un golpe he drank it down in one go o gulp

no dar or pegar (ni) golpe ( fam): ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe! how can he expect to pass, he never does a lick ( AmE) o ( BrE) stroke of work ( colloq)

no pega ni golpe en casa he doesn't do a thing o lift a finger around the house ( colloq)

a golpe de ratón ( Inf) at a mouse click, at the click of a mouse

toda la programación a golpe de ratón the whole program at a mouse click

B

1 (al pegarle a algn) blow

le dio or pegó un golpe en la cabeza she hit him on the head

empezaron a darle golpes they started hitting her

casi lo matan a golpes they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa the blow took him by surprise

siempre andan a golpes they're always fighting

lo cogieron a golpes they beat him up

2 (marca) bruise, mark

C ( Dep) (en golf) stroke; (en tenis) shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par she is still in first place at six (strokes) under par

D (desgracia, contratiempo) blow

fue un golpe durísimo it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe he's really taken it hard o taken a bad knock this time

E ( fam) (robo, timo) job ( colloq)

¿cuándo vamos a dar el golpe? when are we going to do the job?

F ( fam) (ocurrencia, salida) funny o witty remark

¡tiene cada golpe! he comes out with o makes some really witty remarks, some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos the movie has some really funny moments in it

dar el golpe ( fam): con esa indumentaria seguro que das el golpe you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

G ( Mús) (en Ven) folk dance/music similar to the joropo

Compuestos:

● golpe bajo

(en boxeo) punch below the belt

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

● golpe de adrenalina

adrenaline rush

● golpe de calor

(insolación) sunstroke; (en la temperatura) corporal heatstroke

● golpe de castigo

penalty

● golpe de efecto

su dimisión no causó el golpe de efecto que esperaba his resignation did not create the dramatic effect he had hoped for

● golpe de estado

coup, coup d'état

● golpe de fortuna

stroke of luck

● golpe de gracia

coup de grâce

● golpe de mano

sudden attack

● golpe de mar

large wave

● golpe de sol

sunstroke

● golpe de suerte

stroke of luck

● golpe de tambor

( Ven) performance of Venezuelan Caribbean music

● golpe de timón

change of direction

● golpe de tos

coughing fit

● golpe de vista

glance, look

● golpe franco

(en fútbol) free kick; (en hockey) free hit

● golpe maestro

masterstroke

● golpe mortal

death blow, coup de grâce

● golpes de pecho

mpl:

darse golpes de pecho to beat one's breast, wear sackcloth and ashes

* * *

golpe sustantivo masculino
1 (choque, impacto) knock;
◊ me di un golpe en la cabeza I got a knock on the head, I hit o banged my head;

darse un golpe contra algo to bang o knock into sth;
dio unos golpes en la mesa he tapped on the table;

( más fuerte) he knocked on the table;
( aún más fuerte) he banged on the table;
◊ a golpe de (Ven) around;

de golpe (y porrazo) suddenly;
se abrió/cerró de golpe it flew open/slammed shut;
de un golpe ( de una vez) all at once;

( de un trago) in one go o gulp
2
a) ( al pegarle a algn) blow;

◊ lo derribó de un golpe he knocked him down with one blow;

casi lo matan a golpes they almost beat him to death;
siempre andan a golpes they're always fighting
b) ( marca) bruise, mark

3 (Dep) stroke
4
a) ( desgracia) blow

b)

◊ golpe de suerte stroke of luck

5 (fam) (atraco, timo) job (colloq);
◊ dar el golpe to do the job

6 (Pol) tb
◊ golpe de estado coup (d'état)

golpe sustantivo masculino
1 (que se da o que da alguien) blow
(en una fruta) bruise
(en una puerta) knock
golpe (de Estado), coup (d'état)
golpe de suerte, stroke of luck
2 Auto bump
3 (contratiempo, disgusto) blow: ha sido un duro golpe para ella, it's been a great blow to her
4 (ocurrencia) witticism: en la comedia de ayer había unos golpes buenísimos, yesterday's comedy had a lot of funny lines
5 (robo) robbery
dar un golpe, to rob
6 (ataque) fit: le dio un golpe de tos y no pudo seguir hablando, he had a sudden coughing fit and couldn't continue talking
♦ Locuciones: no dar ni golpe, not to lift a finger
al primer golpe de vista, at a glance
de golpe, all of a sudden
golpe de efecto, a dramatic effect: su dimisión en aquel momento fue un tremendo golpe de efecto, his resignation at that time had a great impact
golpe de mar, large wave: un golpe de mar le tiró por la borda, a large wave washed him overboard
golpe de pecho, breast-beating: había mucho golpe de pecho pero a mí no me engañaron, there was a lot of breast-beating, but they couldn't fool me
' golpe' also found in these entries:
Spanish:
acusar
- amoratada
- amoratado
- amortiguar
- arrear
- atizar
- azote
- batatazo
- bocanada
- cacharrazo
- canto
- cardenal
- choque
- codazo
- contundente
- descargar
- desviar
- dolerse
- encajar
- encima
- enérgica
- enérgico
- errar
- esquivar
- galleta
- herida
- hostia
- leche
- menuda
- menudo
- mollera
- nada
- palo
- panzada
- pedrada
- pelotazo
- producir
- recibir
- resentirse
- resistir
- ruda
- rudo
- seca
- seco
- señalada
- señalado
- sorda
- sordo
- tacada
- testarada
English:
absorb
- accurate
- avert
- bang
- bash
- blow
- bowl over
- break
- bump
- butt
- come round
- come to
- coup
- crack
- crushing
- deal
- death blow
- deliver
- dodge
- drive
- elude
- fell
- fend off
- flick
- follow through
- forehand
- glancing
- hard
- heavy
- hit
- hit back
- jab
- knock
- lash
- low
- lucky
- lump
- mark
- miss
- on
- pow
- punch
- rap
- shot
- sidestep
- slam
- slam to
- smack
- snap
- soften

* * *

golpe

♦ nm

1. [impacto] blow;
[en puerta] knock; [entre coches] bump;
se oyó un golpe en el piso de arriba something went bump upstairs;

no le des tantos golpes a la fotocopiadora stop hitting o banging the photocopier like that;

me di un golpe en la rodilla I banged my knee;

la ventana estaba dando golpes the window was banging;

el golpe me lo dieron cuando estaba detenido en un semáforo they hit me o bumped into me when I was stopped at a traffic light;

el niño daba golpes en la pared the child was banging on the wall;

darse golpes de pecho to beat one's breast;

cerrar la puerta de golpe to slam the door;

devolver un golpe to strike back;

errar o [m5] fallar el golpe to miss the mark;

golpe seco thud;

Comp
Fam
dar el golpe to cause a sensation, to be a hit;

con ese vestido seguro que das el golpe en la fiesta in that dress, you're bound to be a hit at the party;

Comp
Fam
no dio o [m5] pegó golpe he didn't lift a finger, he didn't do a stroke of work;

Comp

de golpe suddenly;

Comp
Fam
de golpe y porrazo without warning, just like that;

Comp

de un golpe at one fell swoop, all at once

Comp
golpe de efecto:
hacer algo para dar un golpe de efecto to do sth for effect;

golpe de fortuna stroke of luck;

golpe de gracia coup de grâce;

golpe maestro masterstroke;

golpe de mar huge wave;

golpe de suerte stroke of luck;
Fig golpe de timón change of course;
golpe de tos coughing fit;

golpe de viento gust of wind;

golpe de vista glance;

al primer golpe de vista at a glance

2. [bofetada] smack;
[puñetazo, en boxeo] punch;
a golpes by force;
Fig in fits and starts;
moler a alguien a golpes to beat sb up

Comp
golpe bajo blow below the belt;
fue un golpe bajo that was a bit below the belt

3. [de corazón] beat;

los golpes de su corazón her heartbeat

4. [efecto]
mira qué golpe tengo en el brazo look, I banged my arm;

el coche tiene un golpe en la puerta the car door has a dent in it

5. [en tenis, golf] shot;

dos golpes por encima/debajo two shots ahead/behind;

dos golpes bajo par two under par

Comp
golpe de castigo [en rugby] penalty;
golpe franco free kick;

golpe liftado [en tenis] topspin drive;

golpe de penalización [en golf] penalty stroke;

golpe de salida [en golf] tee shot, drive;

golpe de talón back heel

6. [disgusto] blow;

la muerte de su madre fue un golpe muy duro para ella her mother's death hit her very hard

7. [atraco] raid, job, US heist;

dar un golpe to do a job

8. Pol
golpe (de Estado) coup (d'état)

Comp
golpe de mano surprise attack;
golpe de palacio palace coup

9. [ocurrencia] witticism;

¡tienes unos golpes buenísimos! you really come out with some witty remarks!

10. [pestillo] spring lock

11. Méx [mazo] sledgehammer

♦ a golpe de loc prep
[a base de] through, by dint of;
aprenderá a golpe de fracasos he'll learn from his mistakes;

a golpe de talonario: no se puede crear un equipo a golpe de talonario you can't just build a team by throwing money at it;

salió de la cárcel a golpe de talonario he used his wealth to buy his way out of prison

♦ al golpe loc adv
Cuba instantly
* * *

golpe

m

1 knock, blow;

un duro golpe fig a heavy blow;

no da golpe fam she doesn’t do a thing, she doesn’t lift a finger

2

:

de golpe suddenly;

de golpe y porrazo suddenly

* * *

golpe nm

1) : blow

caerle a golpes a alguien: to give someone a beating

2) : knock

3)

de golpe : suddenly

4)

de un golpe : all at once, in one fell swoop

5)

golpe de estado : coup, coup d'etat

6)

golpe de suerte : stroke of luck

* * *

golpe n

1. (choque) blow

Aunque la traducción literal de golpe es blow, el inglés prefiere emplear un verbo

se dio un golpe en la frente he bumped his forehead

me di un golpe en la rodilla con la mesa I banged my knee on the table

2. (ruido) knock / bang

dio un golpe fuerte en la puerta she banged on the door

la puerta se cerró con un fuerte golpe the door slammed shut

3. (desgracia) blow

ha sido un golpe duro it was a terrible blow

dar golpes to bang

de golpe (y porrazo) suddenly

de un golpe all at once / in one go

no dar golpe not to do a thing / to be bone idle

golpe de estado coup

golpe de suerte stroke of luck

Spanish-English dictionary > golpe
15 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
16 Tiefschlag

m Boxen: low punch, hit below the belt (auch fig.); das war ein Tiefschlag fig. that was below the belt

* * *
Tief|schlag
m (BOXEN fig)
hit below the belt
jdm einen Tíéfschlag verpassen (lit, fig) — to hit sb below the belt

das war ein Tíéfschlag (lit, fig) — that was below the belt

* * *

Tief·schlag

m

1. SPORT hit below the belt

2. (schwerer Schicksalsschlag) body blow

* * *

der (Boxen) low punch; punch below the belt (lit. or fig.)

* * *

Tiefschlag m Boxen: low punch, hit below the belt (auch fig);

das war ein Tiefschlag fig that was below the belt

* * *

der (Boxen) low punch; punch below the belt (lit. or fig.)

* * *

m.

deep hit n.

disappointment n.

hit below the belt n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tiefschlag
17 pas1

Ⅰ m 1. (noszony) (wide) belt
- zapiąć/rozpiąć pas to do up a. fasten/undo a belt

- mieć nóż u pasa to have a knife on one’s belt

- mieć pistolet wetknięty za pas to have a gun tucked in(to) one’s belt

- zbić kogoś pasem to give sb the belt

- mieć czarny/brązowy pas w judo to have a. to be a black/brown belt in judo

- pas rycerski a knight’s belt
2. (część bielizny) pas do pończoch a suspender a. garter belt
- pas elastyczny a girdle
3. (do łączenia, przytrzymywania) (wide) strap
- przypiąć coś do czegoś pasem to strap sth to sth

- przyczepić a. przytwierdzić coś skórzanym pasem to fasten sth with a leather strap

- pistolet wiszący na rzemiennym pasie a gun hanging from a leather holster
4. zw. pl Aut., Lotn. (zabezpieczenie) belt
- pasy bezpieczeństwa a seat a. safety belt

- pas bezwładnościowy an inertia reel seat belt

- zapiąć/rozpiąć pasy to fasten/unfasten one’s seat belt

- zapnijcie pasy! buckle up! a. fasten your seat belts!

- nie miał zapiętych pasów he didn’t have his seat belt on
5. (podłużny kawałek) (wide) strip
- pas pszenicy a strip of wheat

- pas ziemi a strip of land; (szeroki) a belt of land

- pas obrony przeciwlotniczej an air defence zone

- pas materiału/papieru a strip of cloth/paper

- podrzeć/pociąć coś na pasy to tear/cut sth into strips
6. Aut. (część jezdni) lane
- pas ruchu a traffic lane

- przeciwległy pas ruchu the opposite carriageway, the other side of the road

- pas do skrętu w prawo/lewo a right/left turn lane

- zmienić pas to change lanes

- zjechać na prawy/lewy pas to get into the inside/outside lane

- byłem na prawym pasie I was in the inside lane
7. (wzór) (wide) stripe
- materiał w pasy striped fabric

- pomalować coś w biało-czerwone pasy to paint sth in red and white stripes
8. (talia) waist
- obwód pasa sb’s waist measurement

- być wąskim w pasie [osoba, sukienka] to be narrow in the waist

- ile masz w pasie? what is your waist measurement?

- mieć 70 cm w pasie [osoba, sukienka] to have a 70 cm waist

- spódnica marszczona w pasie a skirt gathered at the waist

- włosy do pasa waist-length hair

- woda do pasa a. po pas waist-deep water

- trawa do pasa a. wysoka po pas waist-high grass

- wejść po pas do rzeki to wade waist-deep into a river

- rozebrać się do pasa to strip to the waist

- od pasa w dół/w górę from the waist down/up

- cios poniżej pasa Sport a punch below the belt

- to był cios a. chwyt poniżej pasa przen. that was below the belt
9 Anat. (część szkieletu) girdle
- pas barkowy/miednicowy the pectoral/pelvic girdle
Ⅱ pasy plt (przejście dla pieszych) zebra crossing
- przechodzić przez ulicę po pasach to cross a street at a zebra crossing

- potrącić kogoś na pasach to hit sb on a zebra crossing

□ pas amunicyjny Wojsk. ammunition belt

- pas cnoty chastity belt

- pas koalicyjny Wojsk. Sam Browne belt

- pas neutralny neutral zone

- pas ortopedyczny Med. support belt

- pas przeciwpożarowy firebreak

- pas przepuklinowy Med. truss

- pas ratunkowy lifebelt

- pas słucki Hist. a richly ornamented silk belt worn by Polish noblemen

- pas startowy Lotn. runway

- pas transmisyjny Techn. transmission belt

■ być za pasem [zima, wakacje] to be just around the corner

- kłaniać się a. zginać się w pas to bow

- popuszczać pasa to live like a king

- wziąć nogi za pas to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

- zaciskać pasa to tighten one’s belt

- zaciskanie pasa belt-tightening

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pas1
18 coup bas

( en boxe) blow ou punch below the belt

* * *

nm

fig

C'est un coup bas! — That was below the belt!

* * *

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

Dictionnaire Français-Anglais > coup bas
19 удар ниже пояса

1) General subject: dirty pool, kick in the nuts, between wind and water, below the belt (напр., that was below the belt)

2) Colloquial: a blow under the belt (запрещённый приём, подлость a cruel, unfair, or mean move against smb.), low blow

3) Taboo: shit lick (как в прямом, так и в переносном значении)

Универсальный русско-английский словарь > удар ниже пояса
20 under

below, beneath, during, miracle, over, in the process of, under, under-, underneath, wonder

* * *

I. (et -e) wonder ( fx it is a wonder that he escaped),

( stærkere) marvel ( fx the marvels of nature; a marvel of beauty);

( mirakel) miracle ( fx it is a miracle that he escaped);

[ et Guds under] a miracle;

[ det er intet under] that is no wonder;

[ ved et under] by a miracle.

II. (en -e)

(af krydder etc) bottom (part).

III. præp

a) ( dækket af, bevægende sig under, underkastet) under ( fx the bed, a tree, the water; wear a sweater under one's jacket; hide something under a pillow; the river flows under a bridge; England under the Tudors; under control; he has 50 men under him);

( dækket af, også) underneath ( fx the bed; one's jacket);

b) ( neden for, lavere nede end) below ( fx below the level of the sea; the sun sank below the horizon; below them in the valley; wounded below the knee; hit him below the belt);

c) ( lavere i værdi, dygtighed etc end) below ( fx below me in

intelligence; below the average; below par),

( i rang) under, below ( fx nobody under (el. below) the rank of captain; a colonel is under (el. below) a general in rank);

d) ( mindre end) under ( fx children under six years of age; I won't do it under £5; I can't do it in under 2 hours), below ( fx below six years of age), less than ( fx in less than two hours);

e) ( om tid: i løbet af) during ( fx during my stay in London; during the war);

f) (F: ved datobetegnelse) bearing the date of ( fx a decree bearing the date of April 12);

g) (genstand for behandling etc) under ( fx under repair; under construction), in process of;

h) ( omgivet af) amid(st) ( fx he sat down amidst a painful silence, amid cheers);

i) ( ved rubrikbetegnelse) under ( fx this is dealt with under the head of chemistry; the book is listed under biology);

j) [ Udtryk]

[ under dronning Victorias regering] during (el. in) the reign of Queen Victoria;

[ under dronning Victoria] under Queen Victoria;

( se også de ord hvormed " under" forbindes).

IV. adv,

[ neden under] below, underneath;

( se også de verber, hvormed " under" forbindes).

Danish-English dictionary > under

Страницы

См. также в других словарях:

below the belt — I adjective disregarding the rules (from the notion of an illegal low blow in boxing) her accusations were below the belt • Similar to: ↑unfair, ↑unjust • Topics: ↑boxing, ↑pugilism, ↑ … Useful english dictionary
below the belt — a comment that is below the belt is cruel and unfair That remark about his weight was a bit below the belt … English dictionary
below the belt — If someone says something that is cruel or unfair, it is below the belt, like the illegal punches in boxing … The small dictionary of idiomes
Below the Belt (gender) — Infobox Website name = BELOW THE BELT url = http://www.belowthebelt.org type = Blog, Internet forum owner = Toughstuff author = Toughstuff and AskFannie language = English launch date = 2007Some gender/queer activists have taken the term below… … Wikipedia
Below the belt — Mainly used in combat sports such as boxing and kickboxing, the term below the belt is referred to all the area of the body that lies, as the term indicates, below the line of the belt, including the genital area, legs, and crotch. In these… … Wikipedia
below the belt — {adv. phr.} 1. In the stomach; lower than is legal in boxing. * /He struck the other boy below the belt./ 2. {informal} In an unfair or cowardly way; against the rules of sportsmanship or justice; unsportingly; wrongly. * /It was hitting below… … Dictionary of American idioms
below the belt — {adv. phr.} 1. In the stomach; lower than is legal in boxing. * /He struck the other boy below the belt./ 2. {informal} In an unfair or cowardly way; against the rules of sportsmanship or justice; unsportingly; wrongly. * /It was hitting below… … Dictionary of American idioms
Below the Belt (Hellyeah DVD) — Infobox music DVD Name = Below the Belt Type = DVD Artist = Hellyeah Background = darkturquoise Released = November 13, 2007 Recorded = 2007 Genre = Heavy metal Length = Label = Epic Records Producer = Ryan Ziemba Hellyeah Director = Ryan Ziemba… … Wikipedia
below\ the\ belt — adv. phr. 1. In the stomach; lower than is legal in boxing. He struck the other boy below the belt. 2. informal In an unfair or cowardly way; against the rules of sportsmanship or justice; unsportingly; wrongly. It was hitting below the belt for… … Словарь американских идиом
below the belt — If someone says something that is cruel or unfair, it is below the belt, like the illegal punches in boxing. (Dorking School Dictionary) *** An action or remark described as below the belt is considered to be unfair or cruel. … … English Idioms & idiomatic expressions
below the belt — not fair. That new advertisement really hits below the belt. Usage notes: often used with hit, as in the example Etymology: based on the idea of hitting someone below the belt in boxing, which is against the rules … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that's below the belt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

that's below the belt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: